PRECIOUS efter romanen "Push" af Sapphire
Alt er en gave fra universet Ken Keyes Jr
Jeg hedder Claireece Precious Jones.
Jeg ville ønske, jeg havde en lyshudet kæreste med lækkert hår.
Jeg vil være forsidemodel og optræde i en musikvideo.
Mor siger, jeg ikke kan danse. "Og ingen gider se din store røv."
Hvis ingen melder sig, må jeg udpege nogle.
Leticia, du er den første. Jess Wesley...
Jeg kan godt lide matematik. Jeg siger ingenting.
Jeg åbner ikke engang bogen, jeg sidder der bare.
Hver dag siger jeg til mig selv, at der vil ske noget.
At jeg slår hul i muren til andre, eller at de slår hul gennem min.
Jeg vil gerne være normal og deltage og sidde foran i klassen.
En skønne dag...
Jeg kan lide mr. Wicher. Jeg drømmer, at vi er gift-
og bor et sted som Westchester.
Se, han kan også lide mig. det ved jeg.
Jeg kan se det i hans blik. Han ser altid på mig og smiler.
- Drenge! - Jeg er ikke din skide dreng!
I forstyrrer undervisningen.
Hold så kæft, jeg prøver at høre efter.
Mr. Wicher ved, jeg beskytter ham.
Slå op på side 122.
Hvorfor gør du, Jess?
Mandagens opgave, jeg formoder, alle har lavet den.
Ikke?
Kom nu, vær stille.
Precious, tag dine ting og kom herop.
- Hvad er det nu for noget lort? - Hvem har ikke lavet opgaven?
Hvorfor? Den er obligatorisk.
Forstår I?
Du skal ned på rektors kontor.
- Kvak kvak! Til rektor! - Så er det nok, stop det der.
Nej, han må ikke være på skolens område.
Vil du hente mr. Tork i lokale 25 og bede ham gå til lokale 16?
Han blev set på anden etage.
Send Claireece ind.
Du kan godt gå ind.
Mr. Taylor. Det er ms. Lichtenstein. Kom ind.
Matthew Williams, anden etage, foran sit skab.
Han blev sendt hjem sidste uge.
Ja... Helt afgjort, tak.
Davs, Claireece.
Er du gravid?
Du er 16, du går stadig i 10. klasse.
Og du er gravid med dit andet barn. Er det rigtigt?
Er du gravid igen?
- Hvad skete der, Claireece? - Jeg havde sex, ms. Lichtenstein.
Gør du dig nogle tanker om din situation?
- Claireece? - Er jeg i knibe?
- Tak, jeg skal tilbage til matematik... - Sæt dig ned.
Sæt dig ned, nu!
Vi må have en samtale dig, mig og din mor.
- Min mor har travlt. - Så kan jeg komme hjem til jer.
- Var jeg Dem, ville jeg lade være. - Jeg er nødt til at suspendere dig.
Det er uretfærdigt, jeg har ikke gjort noget!
Er der noget galt derhjemme, så skal du sige det nu!
- Købte du smøger? - Nej, de havde dem ikke.
Men jeg købte en lottoseddel.
Ja...
Ja, sådan... far elsker dig.
- Precious, hvad syntes du om filmen? - Den var fantastisk.
- Hvordan har du det? - Vidunderligt!
- Et til. Et til... - Jeg elsker jer.
Jeg elsker jer! Davs!
Jeg siger det ikke igen.
Sig til dem, de skal lade være at ringe på.
Jeg hader crackheads, de eneste, der ringer på, er crackheads.
Hvorfor generer de os?
Hold op med at ringe på, I svin!
De giver ghettoen et dårligtry.
Lad så vær' med at ringe på!
Stop så! Stop!
Tryk på "Lyt", fjols.
Sandra Lichtenstein. Jeg søger Claireece og Mary Johnston.
- Hvem er det, Precious? - En hvid dame fra skolen.
Hvad vil De?
Jeg vil tale med dig om din skolegang.
Sig, hun skal skride.
Mor var bange for at miste kontanthjælpen.
Skrid, før jeg tæver Dem.
Jeg talte med mr. Wicher, han siger, du er en af hans bedste elever.
- Hvis du ikke får hende væk... - Du har gode evner for matematik.
Jeg ringede til mrs. McKnight fra "Each One Teach One".
Det er en alternativ skole.
Hører du efter?
Ja.
Godt, Each One Teach One.
Det ligger på 11. etage.
Hotel Theresa, 125. gade. Semestret er begyndt.
- Kom af med den kælling. - 11. etage.
- Jeg har hørt det. - Godt.
Jeg ved ikke, hvad en alternativ skole er, men jeg vil godt vide det.
Jeg føler mig varm om hjertet.
Mr. Wicher synes, jeg er dygtig.
Jeg vidste, han kan lide mig.
Skolen hjælper ikke!
Gå ned på socialkontoret. Hvem fanden tror hun, hun er?
Nu tror du vel, du er noget?
Overlegne kælling! Du skulle have holdt din kæft!
Du tror, du er noget, fordi han giver dig flere børn end mig!
I kan rende mig, begge to!
Precious!
Precious! Precious!
Kom herned din sæk! Fik du den hvide kælling herhen?
- Hvorfor? - Det var ikke mig.
Hvad fanden ringede hun så på for?
Jeg kan ikke høre dig! Du og din store kæft!
- Hvorfor ringede hun på? - Jeg bad hende ikke komme.
Du tror vist, du er voksen.
Jeg burde have tævet dig for det nummer du lavede i køkkenet.
Jeg gav dig tid til at samle dig, men hvis du gør det igen-
- er det sidste gang, du står på dine ben!
Du skal ikke sende en hvid herhen og snakke om uddannelse.
Du er skidedum, du kan ikke en skid, og ingen vil have dig.
Du kneppede min mand og fik to skide børn!
Og en af dem er som et skide dyr, der skaber sig som en sindssyg.
Ved du hvad?
Jeg tror, du prøver at lave numre med mig.
Du stjæler mine penge og står der og glor, som om du er en kvinde.
Jeg skal lære dig, hvad ægte kvinder gør.
Rigtige kvinder ofrer sig. Du burde have været en abort.
Du er ikke en skid værd, det vidste jeg første gang, jeg så dig!
Tør det grin af fjæset! Jeg skal fandeme vise dig!
Smil så, din fede ko!
Jeg slår dig ihjel!
Din lede sæk!
- Tom og æg. - Bacon.
- Kaninmad. - Gulerødder.
- Is, i en bakke. - Terninger.
- Det bedste på steg. - T-bonesteak... Filet mignon.
- Og engelsk bagværk. - Muffins.
Du har brug for at hvile dig, det er en stor dag i morgen.
Og husk, mor elsker dig.
Precious, du ved, jeg elsker dig.
Jeg sparker den hvide dame ud og lader dig flytte ind.
Vil du bo i Westchester?
- Når man mødes igen. - Sammenkomst.
Hvor skal du hen? Hvor skal du hen?
Husk at spille på nummer 852!
Og køb kattegrus!
Ethel, hvor er du?
- Hvad skal vi lege? - Skrid! Hvorfor er du ikke i skole?
- Du sagde, vi skulle lege. - Det har jeg aldrig sagt.
Siger du den slags, når du ikke mener det?
Nej, jeg leger ikke med dig... Vent lidt.
Each One Teach One, et øjeblik.
Hun ringede til mig, jeg ved, det ikke var din søster. Trey.
- Hvad er det her? - Each One Teach One.
Jeg leder efter en alternativ skole. Hvad er alternativ?
- Hvad er det, du vil vide? - Rektor sendte mig herhen.
- Til den her alternative skole. - En alternativ skole...
Det er et valg, en anden måde at gøre tingene på.
- Jeg skal bruge dine skolepapirer, - Jeg røg ud, fordi jeg er gravid.
- Jeg skal stadig bruge papirerne. - Det sagde ms. Lichtenstein ikke.
Var det dig, hun ringede om?
Claireece P Jones? De har allerede sendt papirerne.
- Kan jeg så begynde i dag? - Ja.
- Er du på kontanthjælp? - Min mor får for mig og min datter.
Din mor er altså værge for dig og din datter?
Jeg skal se din mors budget, og telefon, el- og gasregninger.
Du skal tage en prøve i læsning og matematik, så vi kan se, hvor du er.
Hæng lige på, skat. Each One Teach One, et øjeblik.
For at komme i forberedelsesklassen skal du opnå mindst 8,0 i prøven.
Der er altid noget galt med prøverne.
De får mig til at ligne en hjernedød.
Prøverne får mig og mor og hele familien til at virke dumme-
- og ligne grimt sort snavs, der burde fjernes.
Nogle gange ville jeg ønske, jeg var død.
Men jeg klarer mig, for jeg passer på.
Jeg tager mig i agt for klaverer, der falder ned fra himlen.
Og min mor.
Der er altid noget galt.
Skaf også noget til mig.
- Alternativ... - Lad være at ryge det lort.
Det er ikke kun det, der slår en ihjel. Det er sgu at prøve at overleve.
Så kom jeg ned på jorden igen.
Lad mig få lidt røv, hvalros.
- Hvad så? - Drenge rager altid på sig selv.
Hørte du ikke? Giv mig noget røv.
Jeg mener det. Giver du noget?
Bare de ville lade mig være i fred.
Sådan skal hun have det.
Precious!
Mor!
Mor, jeg skal have nogle penge.
Jeg er sulten!
Kom og tag dig af din mor, Precious.
Bare hun ville holde op med det lort.
Jeg græd forleden.
Jeg følte mig dum.
Men ved I hvad? Skide være med den dag!
Det er derfor Gud, eller hvem det nu er, laver nye dage.
Jeg er stadig sulten.
Han vil have, jeg skal skride fra mine unger. Det er mine unger.
- Hvad skal det være? - En spand.
- Tilbehør? - Jeg tænker.
Jeg passer på vægten.
Butchy! Har du en ti stykkers spand klar?
Kartoffelsalat, tak.
Det er fandeme løgn!
Stop hende! Stop den fede ko!
Nej, det er ikke mig.
- Går du i ABE? - Ja.
Tiden går.
- Hvad hedder du? - Claireece.
Kommer du?
Jeg lukker døren om 20 sekunder.
Vil du være med, Consuelo?
Consuelo...timen begynder nu.
I ved, I er i ABE-klassen.
Vi skal forberede jer til prøven.
Dagbøgerne er meget vigtige. I skal bruge dem hver dag.
- 9.07, Jo Ann, du kommer for sent. - De siger jo, morgenmaden er vigtig.
I morgen er den dør låst klokken ni.
Fortæl, hvad I hedder, hvor I blev født hvad jeres yndlingsfarve er-
- om noget I er gode til, og hvorfor I er her.
- Jeg begynder. - Hvornår skal du føde?
- Jeg hedder Blu Rain. - Er det Deres rigtige navn?
- Ja, det er det. - Hedder De Blue til fornavn?
Min yndlingsfarve er violet. Jeg er god til at synge.
Og jeg er her...
- Fordi jeg kan lide at undervise. - Hun kan lide at synge.
Jeg ville ønske, jeg kunne synge. Gå i kirke og synge i koret.
Vis dem, hvordan man gør, Rhonda.
Jeg hedder Rhonda Patrice Johnson.
Hvad er der? Jeg burde stikke hende en.
Jeg er født i Kingston på Jamaica. Min yndlingsfarve er blå.
Jeg er dygtig til at lave mad. Min mor havde en restaurant.
Før hun blev syg, lærte hun mig alt om det.
Jeg er her for at blive bedre til at læse og bestå afgangseksamenen.
Jeg hedder Rita Romero. Jeg er født her i Harlem.
Jeg er her, fordi jeg var misbruger og droppede ud af skolen.
Jeg fik aldrig lært at læse og skrive.
- Min yndlingsfarve er sort. - Hva' ka' du?
- "Hvad er du god til", Jo Ann. - Hvad jeg er god til?
- Rita... - Jeg er en god mor.
- Jeg hedder Jermaine. Yndlingsfarve... - Sig, hvor du blev født.
Jeg blev født i Bronx og bor der endnu. Min yndlingsfarve er rød.
Før var det blå. Jeg er god til at danse.
En ven fortalte mig om skolen. Jeg kom for at holde næsen ren.
Kom du til Harlem for at holde næsen ren?
- Consuelo. - Det er en gang lort.
Synes du det?
Claireece.
Må jeg også springe over?
Jo Ann.
Jeg hedder Jo Ann.
Min yndlingsfarve er perlemorsbeige. Jeg drømmer om mit eget pladeselskab.
- Fortæl hvor du kommer fra. - Jeg blev født på King County Hospital.
Vi kom til Harlem, da jeg var ni.
Jeg kom for at få afgang.
Jeg er i musikbranchen, men jeg skal lære lidt for at komme videre.
Vi begynder. Klassen hedder ABE.
Må jeg prøve?
Bare jeg kunne sidde bagest igen.
Jeg hedder Claireece Precious Jones.
Jeg bliver kaldt Precious.
Jeg bor i Harlem, jeg kan lide gul og...
Jeg havde problemer i min gamle skole, så jeg kom hertil.
Og noget du er god til?
- Ingenting. - Alle er gode til noget.
Kom nu...
Jeg kan lave mad.
Jeg har aldrig sagt noget i en time før.
Hvordan har du det med det?
Her...
Det får mig til at føle mig her.
Åbn jeres dagbøger. Skriv datoen øverst på siden.
Og skriv.
Det er ligegyldigt, om stavningen er rigtig eller grammatikken, bare skriv.
Klassen her er som en svingdør. Nogle af jer klarer det, andre ikke.
15 minutter. Skriv.
Før fik jeg Aminus i engelsk uden at skulle sige noget.
Ms. Rain siger, vi skal læse og skrive i dagbøgerne hver dag. Hvordan det?
Hun så, jeg var nervøs og sagde: "Alle rejser begynder med et skridt."
Hvad det så betyder.
- Kom nu! - Elsk det og lær det.
Consuelo?
C som i Consuelo og som i "et kick i røven".
- "Kick" staves med K, fjols. - Jeg kan skrive D'et.
D som i "diller".
- Du kender ikke mig. - Du ville ønske, du havde en.
- Hjælp hende. - E.
F som i "fed".
Fint.
Stop!
Hun slog mig! Hold din kæft!
- Hun slog mig! - Ud.
Vi slås ikke i mit klasselokale. Sæt dig ned.
K som i "kold".
- Bor du sammen med nogen? - Min mor.
Hvad laver hun?
Hun laver ingenting.
Jeg vil have, du læser en side i den her bog.
Prøv.
Du skal bare læse ordene højt. Du behøver ikke kende dem.
Det gør ikke noget, hvis du snubler i dem.
Læs det du kan. Du kan godt, prøv.
- Læs et ord ad gangen. Hører du efter? - Precious!
Jeg vil bare vide, hvor du er med læsning.
Skole? Du er skidedum!
Jeg vil hellere have dig end din mor.
- Jeg henter skolesygeplejersken. - Nej.
De ser alle sammen ens ud.
Hvad er det her?
- Jeg kan ikke, ms. Rain. - Pres dig selv.
A...
Hvad står der her?
Kender du bogstaverne? Prøv.
D...
A... G...
Kender du det ord?
Dag.
- Hvad er det for et ord? - "P".
- Næsten rigtigt, der står "på" - På.
"En".
- Prøv at sige det. - Strand.
Der står "kyst". Det er næsten som "strand". Flot.
Læs hele sætningen.
En... dag...
...på... kysten.
Få din fede røv herind.
Hvor var du i morges?
- Hørte du mig? Hvor var du? - Jeg var i skole.
Du er en løgnagtig luder.
Socialen ringede, de fjerner dig fra mit budget, fordi du ikke går i skole.
Jeg sagde jo, de sparkede mig ud.
Du har ikke sagt noget om en skole i dag.
Jeg sagde, jeg skulle i skole i morges.
Skal du ikke lave mad?
- Har du noget at sige? - Nej.
- Så lad være at hamre med gryderne. - Ja, ma'am.
- Glem skolen, gå ned på socialkontoret. - Jeg får et stipendium fra skolen.
Hvad fanden er et stipendium? Skide være med det, gå ned på socialen!
- Lige nu? - Det er aften, lortet har lukket.
Man skal være der klokken syv om morgenen.
Er du for fin til det? Er det sådan?
Er du for fin til at få kontanthjælp?
Der er flere hvide, der får støtte, end sorte, ms. Onassis.
Skynd dig, jeg er skidesulten.
Hvad vil du gøre, hvis jeg dør af sult? Hvor vil du så gå hen?
Nå ja, skolen.
Hvad kaldte hende konen den? Each One Teach One?
De ved intet om at undervise, for du lærer aldrig noget.
Lyt du bare til de hvide, hvis du vil have problemer.
Precious, jeg er sulten.
Har du ikke lavet grønkål til grisefødderne?
Hvordan skal jeg spise dem uden?
Og hvorfor er der så meget hår på dem?
Du kan spise det. Kom og spis det lort.
- Jeg er ikke sulten. - Hvis du ikke tager tallerkenen!
Lav min mad, når du har spist op. Når du ødelægger det, må du spise det.
Spis så op, jeg er også sulten.
Og maden skal være varm. Kolde grisefødder er væmmelige.
- Hvad har du lyst til? - Jeg er ikke sulten.
- Spis, spis! - Mor...
Smæk din store røv i stolen.
Skynd dig, før maden bliver koldt.
Hørte du ikke? Jeg er ikke sulten.
- Spis, din hore. - Mor...
Fortæl mig, hvordan du har det derhjemme.
- Der er ikke noget at fortælle. - Her er trygt, du kan tale her.
Hvad er det første, du tænker på, når du tænker på det derhjemme?
Jeg ville ønske, jeg havde et tv, så jeg kunne se det på mit værelse.
- Så behøvede jeg ikke se det med mor. - Hvordan er det at se tv med din mor?
Plejer De at se tv med Deres mor?
Jeg skal høre, hvordan det er hjemme hos dig.
Mor ligger som en hval på sofaen, hun tvinger mig altid til at spise.
Og så kalder hun mig fed. Hun siger lejligheden er for lille pga. mig.
Hun går kun ud for at spille lotto.
Jeg kan sidde der bag nedtrukne gardiner og glo på tv, æde-
- glo på tv og spise igen. Kan du hjælpe mig væk fra det?
Kan vi tale om noget andet nu?
- Hvad med din førstefødte? - Mongo?
Mongo. Hedder hun... det?
- Mongo er forkortelsen af mongoloid. - Kalder I hende det, eller?
- Er det et kælenavn? - Hun har Down's syndrom.
Hej.
Mormor kommer med Mongo, når socialrådgiveren kommer.
Så det ser ud, som om hun bor hos os.
Åbn den skide dør!
- Har du set, hvad du gjorde? - Mor får penge for os begge to.
- Hvem er det? - Det er ms. Turner.
- Socialrådgiveren er her. - Hvorfor sagde du ikke, hun kom nu?
Hent min paryk!
Kom op.
Hvor er min læbestift?
Tak!
- Ryk dig! - Lad barnet være.
- Goddag, Precious. - Davs.
Hvordan går det, ms. Turner. De må undskylde det der.
Mit søde barnebarn spildte. Sid ned.
- Hvordan har du det, Mary? - Godt, tak.
- Hvornår var hun sidst hos lægen? - Hvornår var det, Precious?
- Sidste måned. - Ja, den 16.
Hvad sagde lægen?
De sagde, hun udvikler sig godt. Hun har det godt.
- Har du søgt arbejde? - Ja.
Men de siger alle sammen det samme. De ringer.
- Hvornår søgte du sidst? - Sidste uge.
Jeg udfyldte flere ansøgninger. Men de siger bare, de ringer.
Mor!
Nej! Nej!
Er det en ny mikroovn?
En mikrobølgeovn? Nej. Vi varmer maden i ovnen.
- Jeg vil have min mor. - Det er en brødrister.
Godt, vi taler nok sammen igen om en uges tid.
En uge? Ved De cirka hvornår De kommer?
Jeg giver dig besked.
Precious, har du nogle spørgsmål?
- Hvordan har du det? - Fint nok.
- Hvordan har De det? - Godt, tak.
- Mine damer, tak for denne gang. - Selv tak, ms. Turner.
Farvel, Sheila.
Fjern den skide unge, hun var ikke til at styre, mens jeg talte med konen.
Det driver mig til vanvid.
Og så kaster hun slik på gulvet som et skide dyr.
Giver du hende det? Smid det på gulvet igen!
Samler du det op til hende? Du er sgu lige så dum som hende!
Den kælling kommer, og så skal jeg forestille mig, jeg er træt af det!
Hvad ryster du på hovedet af? Du er ikke en skid bedre.
Lad os tale om din far. Fortæl mig om dit forhold til ham.
- Jeg ved ikke mere end Dem, ms. White. - Ms. Weiss.
Fortæl det lidt du ved om ham. Det er vigtigt, om du ved det eller ej.
- Han gav mig det her barn og det før. - Hvad sagde du, han gav dig?
- Ingenting. - Jeg hørte dig sige, at din far...
De hørte ikke en skid. Jeg sagde ikke sådan noget.
Jeg må vide det her for at hjælpe dig.
- Kan vi skifte emne? - Ja.
Du er nødt til at tale med mig eller en anden, hvis du vil have penge.
Jeg ser også vampyrer.
De kommer om natten og siger, jeg er en af dem.
De siger: "Precious, du hører til blandt os."
Og så forsvinder de under gulvet.
Alle dem, der bor nedenunder, er vampyrer.
De er væmmelige.
De smider brugte tamponer og sådan i skraldespanden, uden at bære den ned.
De aner ikke, hvordan man opfører sig.
Jeg har også været hos lægen. Det var rart.
Ms. Rain blev rasende, da hun hørte, jeg aldrig havde været hos en læge.
Jeg fødte min første på køkkengulvet, mens mor sparkede mig i hovedet.
Er det den slags, De vil høre, mig fortælle om det jeg tænker på?
Nu får vi ikke kontanthjælp mere. Jeg orkede ikke at lyve mere.
Jeg burde have holdt min mund.
Mor slår mig ihjel.
- Hvornår skal vi gå? - Det vil jeg ikke diskutere.
En aften tog vi på studietur.
De piger er skøre, ingen havde taget min hånd på den måde før.
...som demokraternes præsidentkandidat.
Ved at have ødelagt det, ved vi ikke, hvad vi opnåede.
...det vidnesbyrd De nu aflægger er sandheden og kun sandheden.
Jeg har en drøm.
Det er en drøm med dybe rødder i den amerikanske drøm.
Jeg har en drøm. En dag-
- vil denne nation rejse sig.
Jeg vil lære mit barn alt det her.
Alle mennesker er født lige.
Det er en gang gas.
- Må jeg forklare mig? - Synes De, jeg er dum?
Du godeste! Jeg tror på dig.
Jeg synes, du er utrolig.
Tag dig sammen. Hvis tur er det?
Jeg er glad for at skrive og glad for at gå i skole.
Vi skal skrive i bøgerne hver dag, og ms. Rain svarer os hver dag.
I går var jeg i kirke for første gang siden jeg kom her. Det var i Brooklyn.
Kirken lå tæt på stationen. Præsten snakkede i over to timer...
- Rhonda... Rhonda! - Om Jesus, Guds søn...
Er det et eventyr?
Sæt dig. Har nogen lavet opgaven?
Mor siger, skolen er noget lort. At man ikke lærer noget af at skrive.
Hun tager fejl, jeg lærer noget.
Engang for længe siden i et land langt herfra boede en smuk prinsesse.
Hun hed Jo Ann.
Hun var meget, meget smuk og meget høj.
Og alle drengene var vilde med hende store som små-
- bortset fra en idiotisk fyr, der var virkelig dum.
Men af alle de drenge, der var vilde med hende, var han den sødeste.
- Jeg har ikke fået skrevet mere. - En god begyndelse.
Jeg tænker også på lille Mongo. Jeg savner hende.
Jeg skal snart føde.
Jeg vil læse for barnet og hænge billeder på væggen.
Hør her, skat, mor er ikke dum. Mor elsker dig.
Der var en gang en fortryllet prinsesse.
Hun boede i en boble på bunden af havet. Hun kom fra landjorden.
Lad være at skrige.
Han hedder Abdul Jamal Lewis Jones.
Han er sund og rask, hans mor elsker ham.
Maden her er ulækker.
Den er ikke herfra. Den er fra en butik i nærheden af min lejlighed.
Jeg køber økologisk mad for at undgå de ulækre kødting de sælger her.
- Vil du tage noget fra McDonalds med? - Jeg spiser ikke selv den slags.
Og det burde du heller ikke.
- Jeg kan lide Mcdonalds, kan I ikke? - Jo, vi kan alle sammen lide det.
Ikke mig, jeg vil have økologisk mad, ligesom dig.
Hør her, når du bliver udskrevet-
- kan du og dine venner spise al den McDonald-mad I vil have.
- Men jeg skal passe på dit helbred. - Er du læge?
- Læge? Jeg er SoSu-assistent.
- Søster John-John... - Er det sjovt?
Du er en mand.
Har du aldrig set en mandlig sygeplejerske?
Ikke en, der ligner dig.
Jeg er en mandlig sygeplejerske. Sygeplejer John McFadden.
Var du der, da hun pressede babyen og alt det ud?
- Lad være at være væmmelig. - Skreg hun?
Det gjorde ondt, jeg var ikke så barsk, da babyen skulle ud.
Er du gift? Har du en kæreste?
- Han vil ikke have dig. - Hvor ved du det fra?
Hvad er der i vejen med dem?
Bare jeg var melonen i det bæger.
Jeg må løbe.
Det er i orden.
- Får jeg også et kys? - De damer...
Farvel sygeplejer John.
Precious og John-John sidder i et træ...
De k n e p p e r.
Benene er heroppe.
Sover han her i nat?
Nu skriver hun om sygeplejer John i sin bog.
"Kære ms. Rain. I alle årene i skolen lærte jeg ingenting."
"Nu har jeg et barn til med min far."
"Hvis jeg havde en kæreste, var det lettere at stoppe i skolen."
"Jeg elsker den lille, men jeg vil gå i skole."
"Socialrådgiveren spurgte, om jeg vil bortadoptere Mongo og Abdul."
"Jeg kunne slå hende ihjel, skal hun fjerne mine børn?"
"Hvis hun tager Abdul, har jeg ingenting."
"Kære Precious. Du må først og fremmest tænke på dig selv."
"Det kan være forkert at beholde Abdul. At læse og skrive er vigtigt."
"Kom tilbage til skolen. Du er kun 17 år."
Det her ligner et kæmpekondom.
- Det kan jeg bruge med søster John. - Ikke som du ser ud med det hår.
- Han ligner en homoseksuel. - Jeg har din dagbog.
- Er der noget galt? - Nej.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg keder mig, jeg smutter. Farvel.
- Farvel, ms. Tootsie. - Du har en grim mund.
Du har en grim hat.
Du burde ikke omgås piger som hende.
Her er babyen, det er nok sidste gang du ser ham.
Mormor siger, kun hunde føder hvalpe og går fra dem.
- Så sagde hun "ikke engang en hund". - Jeg er stolt, du er ikke som din mor.
Hvor var din mormor, da din far misbrugte dig, hvor er Mongo nu?
Hvad er bedst for dig nu?
De spørger om så meget. Ind i mellem vil jeg helst dø.
Jeg vil bare være en god mor.
Det kan betyde at lade Abdul vokse op hos nogen, der kan hjælpe ham.
Jeg er den, der bedst kan hjælpe mit barn.
Hvem vil hjælpe dig? Hvordan vil du forsørge dig?
Hvordan vil du lære at læse og skrive?
Socialkontoret hjalp mor.
Hvor meget synes du egentlig, de har hjulpet hende?
Du kan tage college-adgangsprøven og komme på college, du kan gøre alt.
TILLYKKE
DET ER EN DRENG
Du er tilbage. Hvad hedder han? Må jeg holde ham?
Davs, Precious.
Davs.
Du fik barnet. - En dreng.
Hvor har du været så længe?
Lad mig se ham.
Må jeg holde ham?
Han ligner sin far.
Han hedder Abdul.
Stil det der og hent mig noget at drikke.
Din møgkælling! Din lede sæk!
- Er du skør? - Om jeg er skør?
Du ødelagde mit liv. Du stjal min mand og fødte hans barn!
Og du fik stoppet min kontanthjælp, din røv!
Jeg er ikke dum! Og din mand voldtog mig!
Ingen voldtog dig! Du holder hænderne fra mig!
Mary, lad pigen være!
Må jeg se barnet.
A, B, C, D...
...E, F, G, H...
...I, J, K, L...
- Jeg er træt af at gå i byen. - Ja, alle er ude efter ens penge.
Jeg ringer til politiet.
Fortæl mig, hvad du ser derinde.
Jeg kunne se på ms. Rains ansigt, at jeg ikke ville være hjemløs mere.
Men jeg ved ikke, hvor jeg havner.
Jeg har ondt af hende, hun er lærerinde, ikke socialrådgiver.
- Hvad sker der? - Sig til de andre, de skal skrive.
Den ældste har ansvaret. Det ikke er dig, Consuelo.
- Jeg kan ikke blive... - Det kan jeg ikke tage mig af nu.
Her, køb noget tøj til Precious. Jeg vil have resten af pengene tilbage.
16 år gammel. Et tre dage gammelt spædbarn.
Barnet bløder ikke. Jeg tror, det er Precious' blod.
Vi finder et sted, du kan bo.
- Jo Ann, du kommer for sent. - Rhonda, du er ikke lærerinden.
Jo, ms. Rain har travlt med Precious i dag, så jeg er lærerinden.
- Ja, hvorfor? - Sæt dig ned og tag din bog frem.
- Vil du synge en rap for den lille? - Hvad laver babyen her?
Jo Ann rapper for dig. Hun er god nok.
- Hvorfor er barnet i et blodigt tæppe? - Hvad er det, der er så sjovt?
- Hvad er der sket? - Du tager aldrig noget alvorligt.
- Jermaine, jeg forventer mere af dig. - Lad være at grine af barnet.
Queens... Jeg ringer tilbage.
- Sig nu, hvad der er sket. - Det er ikke sjovt.
Jeg har en ven fra Vestindien, der sidder i byrådet.
Undervisningsplanen siger, vi skal...
Claireece Jones.
- Dav, ms. Lisa. Hvordan har De det? - Det ved jeg ikke.
Jeg så filmen "Barfly" i går. Det var noget værre møg.
- Det er jeg ked af. - Der er noget galt med dig, Precious.
- Barnet stinker. - Vi har ingen bleer, sæt dig ned.
- Jeg sidder. - På din plads.
For det første...
"Luk jeres bomba-raz!"
Hvorfor underviser Rhonda? Hun kan ikke engang tale engelsk.
- Lad Rhonda styre klassen. - Hvad fanden skal det betyde?
Ja, Brenda, er du der?
De sidste fire tal er 2421.
- Hvordan staver man "vandmand"? - V a n d m a n d.
- Kan du stave til tæve? - Vi ser på det.
- Jeg giver dig det første bogstav. - Hvad med illegal immigrant?
Fint, tak.
Consuelo er en tæve. Jo Ann er ikke en tæve.
Perfekt. Du får en guldstjerne.
- Hun er vild med det. - Hun er bare usikker.
- Tror du? - Ja.
- Kyllingen smagte godt. - Er du blevet mæt?
Er der mere? Måske senere, ikke nu.
- Jeg vil nødig virke grådig. - Det er du ikke. Spis bare.
- Jeg spiser nok for meget ind i mellem. - Nej, du gør ikke.
- Er det dig, Blu? - Hvad laver du her?
- Jeg bor her, hvorfor kaldte du ikke? - Davs, skat.
- Det er Katherine, Precious. - Hvor hyggeligt endelig at møde dig.
Du godeste, de er lesbiske.
- Det er Abdul. - Hvor er han smuk, han ligner dig.
- Må jeg holde ham? - Ved du hvordan?
Men det er pænt af dem at lade mig bo her, til jeg får et sted.
Han er tung, jamen dog...
Det er nok sådan dem i fjernsynet har det ved juletid.
- Du ved, hvordan du er, du taber alt... - De er søde ved mig og Abdul.
- Hold ham med begge hænder. - Abdul...
- God jul, Precious. - Tak.
Hvorfor er folk, som ikke kender mig, sødere ved mig end min mor og far?
Jeg følte mig helt varm.
Jeg er bare bekymret for den lille med kattene ovenpå.
Mormor er bange for mor, det er derfor jeg ikke må bo der.
Ms. Rain siger, man ikke skal være bange.
Hun er nok ikke bange for mor.
- Ville du ikke mistænke noget? - Skriv bogen.
- For hvem? - Ingen, hvis du ikke skriver den.
- Precious skriver hver dag, prøv det. - Passer det?
- Hvad skriver du om? - Ting...
Om mit liv. Om Abdul.
Hvorfor kan I ikke lide McDonalds?
Katherine lavede en sammenligning, så hende pointe blev lettere at forstå.
De taler som tv-kanaler, jeg ikke ser.
Jeg er glad for, Abdul hører dem, for jeg ved, de er kloge.
Han røg som en skorsten.
- Jeg fatter ikke et ord. - Forstår du?
- Ser I Oprah? - Nej, jeg kommer for sent hjem.
Mor siger, homoer er dårlige mennesker.
Mor, det var ikke homoer, der voldtog mig, hvad gør det dig til?
Det var ikke homoer, der lod mig sidde uden at lære noget.
Det er ikke homoer, der sælger crack i Harlem.
Gad vide, hvad Oprah siger om det? Ms. Rain gav mig kridtet i hånden.
Og gjorde mig til alfabetets dronning.
Da jeg kom ind i et bosted, lærte jeg at give bogstaverne lyd.
Jeg skrev og læste.
Så fik jeg en præmie af borgmesteren. En check for min udvikling.
Sikken fest.
Vis, hvad du kan.
Alle kom. Sygeplejer John og hele personalet.
- Selv Miss Katherine kom. - Precious!
Lad mig se, Jo Ann.
- Ja? - Hvad er det der?
- Hvad ligner det? - Et fjollet plastikæble.
En lille gave.
- Er det flere penge? - Vær ikke så grådig.
Hvem er det der?
Hvad?
- Hvad? - Kom!
Precious, hvor skal vi hen?
Hvad synes du, skal jeg gøre? Vent lidt.
Ja, Precious?
Min mor ringede i går aftes.
Vi har ikke noget forhold til hinanden, vi taler ikke sammen.
Nogle har et lys i sig, der lyser for andre.
Måske befandt de sig i en tunnel-
- hvor det eneste lys, de havde, var det inden i.
Og jeg tænkte på, hvor stærk du må være.
Og længe efter de er kommet ud ad tunnelen...
Jeg hjælper med at rydde op.
...lyser de stadig for alle andre.
Sådan opfatter jeg ms. Rain.
Jeg læste en bog om en kvinde, der flygtede til et bosted.
Hun spurgte, hvad et bosted var.
De sagde, det var halvvejs mellem hendes gamle liv og det nye.
Det betyder, jeg ikke kan blive her. Men der er lang vej endnu.
Det bliver fantastisk at få sin egen lejlighed.
Abdul er ni måneder og kan næsten gå.
Jeg har læst for ham, siden han var nyfødt. Han kan allerede tælle.
Mor, far...
Den gamle skole føles allerede som en dårlig drøm.
Jeg ville ønske, mit liv var begyndt her, men med Abdul.
Jeg vil også have Mongo. Jeg vil have hende tilbage.
- Davs, miss Cassidy. - Du har besøg.
- Hvem er det? - Jeg spurgte ikke. Skal jeg tage Abdul?
Det er ikke nødvendigt.
Din far er død.
Er det det hele?
Han havde aids-virusen.
Nu drømmer du igen. Hører du efter, Precious?
Hørte du, hvad jeg sagde?
- Har du det? - Har hvad?
- Aids-virusen. - Nej.
- Hvordan ved du det? - Vi gjorde det aldrig bagfra.
Du burde gå til lægen, mor.
Kommer du hjem?
Precious!
Rita...
Hvad mener jeg med at "protagonistens omstændigheder er urokkelige"?
Det ved jeg ikke.
Det er som hvis Rita gør noget, og hun bliver ved-
- selvom jeg prøver at stoppe hende. Hun kører bare videre. Urokkelig.
Vi ses i aften.
Hvorfor lige mig?
Kom med mig.
Precious?
Hører du efter?
Jeg er hiv-positiv.
Jeg har ikke noget at skrive i dag.
Er babyen rask?
Ja, men jeg skal holde op med at amme ham.
Du sagde engang, at du aldrig havde fået fortalt din historie.
- Skriv. - Rend mig!
I ved, hvad jeg har været gennem.
Jeg har aldrig haft en kæreste.
Min far sagde, han ville gifte sig med mig. Det er sgu ulovligt!
Skriv!
Jeg er træt, ms. Rain.
- For dig selv og dem der elsker dig. - Ingen elsker mig.
- Der er mange, der elsker dig. - Lyv ikke for mig, ms. Rain.
Kærlighed har aldrig givet mig noget.
Kærligheden slog mig, voldtog mig og kaldte mig et dyr.
Den fik mig til at føle mig værdiløs, den gjorde mig syg.
Det var ikke kærlighed.
Din baby elsker dig.
Jeg elsker dig.
Skriv!
Hvad tænker du på?
Du har aldrig fortalt om dit forhold til din mor.
Nej, det har jeg vel ikke.
Jeg er her for at hjælpe dig. Du kan tale med mig, du er tryg her.
- Du har ret. - Vi kan tale om din far i stedet.
Vi kan tale om min mor, far, moster eller mine søskende...
- Men det hjælper ikke dig. - Du kan ikke engang lide mig.
Har vi ikke siddet sammen her i et års tid og talt om dit liv?
- Betyder det, vi kan lide hinanden? - Jeg kan kun tale for mig selv.
- Og jeg kan lide dig, det kan jeg. - Er du italiener? Hvad er du?
- Er du en slags sort? - Hvad tror du, jeg er?
- Jeg vil høre, hvad du tror, jeg er? - Jeg er tør i halsen.
- Er du tør i halsen? - Her er meget varmt.
Ja, her er varmt.
- Jeg henter sodavand, hvad vil du have? - En sodavand lyder godt.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg må tale med dig om din mor. Jeg ved ikke, hvad du siger til det.
Hun vil gerne se dig, og genforenes med dig og sine børnebørn.
- Hun vil komme her og møde dig. - Hvad sagde du til hende?
At jeg ville tale med dig om det.
- Det er op til dig. - Jeg har ikke tænkt over det før.
I miss Weiss sagsmappe står, at jeg har hiv og dør af det.
Jeg er ikke bange for at dø.
Men jeg er bekymret for, hvad der sker med mine børn.
Jeg skrev om... Jeg vil starte en klinik.
For mødre og deres børn.
Hvis de er syge eller sådan, det har jeg altid drømt om.
Give samfundet noget tilbage, det ville gøre min mor stolt og mine børn.
Min børn skal være stolte af deres mor.
- Det er det, jeg vil. - Det lyder godt.
Jeg læser ikke det hele op. Jeg fortæller hvad det handler om.
Rådgiverne på Fremskridtshuset...
De udspurgte mig om min mor og far, men det handlede ikke om dem.
De vil have mig i arbejde som hjemmehjælper.
- Hvor ved du det fra? - Jag stjal mappen.
De vil have mig i arbejde, jeg vil godt arbejde, men ikke for kontanthjælp.
Det giver ikke mening at stoppe i skolen nu og arbejde på et plejehjem.
Så bliver hun aldrig til noget.
- Rhonda var hjemmehjælper. - Ja, helt ude i Brighton Beach.
Rhonda arbejdede der hele dagen og natten, hun havde tilkaldevagter.
Hun tjente 6,37 dollars i timen, men det var kun otte timer.
Det er 50 dollars og 96 cent.
Det er ikke meget, specielt ikke når man tænker på, hun havde døgnvagt.
50,96 delt med 24 er 2 dollars og 12 cent i timen.
- Det er ikke ret meget. - Den gamle ringede med en klokke...
- Når hun ville have noget om natten. - Passer det, Rhonda?
De arbejder seks dage om ugen, så ser jeg kun Abdul om søndagen.
- Og jeg må stoppe i skolen. - Det er udelukket.
- Og jeg skal gå til insektmøder. - Incest.
- Var det ikke det, jeg sagde? - Du sagde "insekt".
- Hvad er forskellen? - Insekt er som en kakerlak.
Er du en slags forsker? Nej...
Det er cool, tak.
Det var svært at fortælle fremmede om min far, men det føltes godt.
Sidste uge bad ms. Rain os skrive, hvordan vi gerne ville være.
Jeg skrev, jeg ville være meget tynd og have lys hud og langt hår.
- Loretha Holloway? - Gå derhen.
- Hun skrev, jeg er smuk, som jeg er. - Der er ingen børn at lege med.
Så ti stille og bliv her, jeg må sørge for, at de ikke stopper hjælpen.
Og på en eller anden måde-
- lige nu, jeg ved ikke hvorfor, men...
Jeg synes, hun har ret.
Værsgo...
Claireece Jones.
Jeg synes, hun har ret.
- Lad os tale om overgrebene. - Der var ingen stoffer i mit hjem.
Precious ved, hun får bank, hvis hun tager stoffer med hjem.
De ved, hvad jeg taler om.
Jeg taler om seksuelle og fysiske overgreb.
- Mod Precious. - Hvorfor sagde De det så ikke?
Netop, det.
Hvad vil De vide?
Ifølge Precious' papirer har hun fået to børn med Deres kæreste-
- afdøde Carl Kenwood Jones, som også er hendes far.
- Ja... - Stemmer det?
Ja, ms. Weiss.
De har ringet hertil-
- fordi De vil genforenes med Precious og Deres barnebarn.
Jeg skal vide, hvad der foregik i det hjem.
Jeg forstår godt, hvad De vil tale om. Men jeg ringede-
- fordi jeg vil se Precious og mit barnebarn.
Fordi de tilhører mig.
Der var en gang, hvor Precious havde alt, det ved hun.
Jeg og Carl elskede Precious. Det skal De vide.
Vi havde drømme. Precious blev født dengang-
- ms. Wests søn blev dræbt.
Om sommeren, hun blev født om sommeren...
- Husker du det? - Jeg blev født i november.
November.
Ja, det er rigtigt.
Mit Skorpionbarn.
I ved...
Skorpioner kan være svære.
Jeg siger ikke, de lyver, det er ikke det, jeg siger.
Men man skal holde øje med dem.
Kan vi tale om selve overgrebene?
Om de fysiske og seksuelle overgreb, der fandt sted i Deres hjem.
Hvornår begyndte det, hvor fandt det sted, og hvordan reagerede De på det?
Precious var en lille pige.
Prøv at huske, hvor gammel hun var.
Hun var tre år.
Jeg gav hende flaske.
Jeg gav Carl brystet.
Min mælk var ikke tørret ind.
Det var ikke pga. hende, det var fordi Carl...
Carl suttede på dem, så mælken løb stadig til.
Jeg troede, det var hygiejnisk.
Jeg gjorde det, min mor sagde jeg skulle gøre med mit barn.
Det gjorde jeg, og nu sidder De og dømmer mig.
Nej, men De beder om penge og om at blive ført sammen med Deres barnebarn.
Jeg kan ikke lide Deres blik, De ser på mig, som om jeg er en skide monster.
- Vi bruger ikke den slags sprog her. - Hun skulle ikke amme efter ham.
De ting han... Det var ækelt, ms. Weiss.
Jeg...
Jeg havde en mand, og jeg har et barn.
Jeg måtte sørge for dem begge to. Forstår De?
Ville jeg have, at Carl skulle røre mit barn?
Jeg lagde mit barn på den ene side af mig.
På en pude.
Den var lyserød.
Den var broderet med hendes navn i hvidt-
- fordi hun var dyrebar. Jeg lagde mit barn på puden.
Carl lå på den anden side af mig.
Og så... gjorde vi det.
Så lænede han sig over mig og befamlede mit barn.
Jeg spurgte ham... Jeg sagde: "Carl, hvad gør du?"
Han sagde, jeg skulle lukke røven, og at det var godt for hende.
- Hvad gjorde du så? - Jeg holdt min kæft.
Og De skal ikke sidde der og dømme mig.
De lod ham begå overgreb mod deres datter. De tillod ham at gøre det.
Jeg ville have, han skulle elske med mig, han var min mand.
Det var min mand, og han ville have min datter.
Det er derfor, jeg hadede hende. Min mand skulle elske mig.
Han skulle have elsket med mig, men han kneppede min unge.
Og hun fik ham til at rejse.
- Hvis fejl var det? - Hendes! Hun lod ham tage sig.
Hun sagde ingenting. Hun skreg ikke, ingenting!
De ting, hun har sagt, jeg gjorde ved hende...
Hvem skulle elske mig?
De har jo eksamen og ved alting.
Hvem skulle elske mig? Hvem fik mig til at have det godt?
Hvem rørte mig og fik mig til at have det godt? Hun fik ham til at rejse.
Når De sidder der og skriver Deres skide notater-
- om hvordan, De synes, jeg er, og hvorfor jeg gjorde det og alt det.
Det var, fordi jeg ikke havde nogen.
De folk fra...
...Each One Teach One...
De ringede til mig.
De fortalte, at min lille pige skrev digte...
Jeg har, vent lidt...
Nej!
Undskyld.
Jeg vil ikke have nogle penge, ms. Weiss.
- Jeg er virkelig ked af det. - Jeg tog standardprøven igen.
- Hvordan gik det? - Jeg fik 7,8.
Sidste gang var det 2,8.
Ifølge prøven læser jeg som en i ottende klasse.
Næste år er det high school og efter det college.
Jeg kan også godt lide dig.
Men du kan ikke klare mig, du kan ikke klare det her.
Jeg vidste ikke, hvem du var før i dag.
Selv med alt det, du har gjort imod mig.
Måske var jeg for dum, måske ville jeg ikke forstå det.
Men du får mig ikke at se mere.
Bye, bye.
Jeg ville ikke have, han gjorde mit barn fortræd.
Jeg ville ikke have det. Jeg sagde til ham:
"Carl, hvad gør du? Hvad gør du?"
Vil De få hende tilbage? De kan godt, det er det, De gør.
Det er det, De gør. De skal få mit barn til at komme hjem.
De sagde, jeg kunne komme, og så ville De få min Precious til at redde mig.
Ms. Weiss...
Til dyrebare piger overalt
Tekster: Genia Bergmann Ordiovision 2010